Duoの対訳アプリはどれを選ぶ？自分の本ならDuotextが合う

各開発元の日本App Store掲載画面を必要な説明のため引用。短い対訳と操作部に限定し、長い本文、挿絵、書類内の情報を除いて切り抜き。

読む素材と、無料で使える範囲を比べる

3本とも、開いたDuoで原文と訳文を並べる説明があります。自分で読み込む本と、アプリに初めから入っている作品は分けて見ます。

比較する所	Duotext	Folira	毎日の漢詩
主に読む素材	収録短編や自分の本	スキャンした紙、PDFなど	収録された中国古典詩317首
Duoの表示	左に原文、右に訳文	原文と翻訳を並列表示	「見開きで読む」で原詩と訳文
無料の範囲	収録短編3作品、単語保存20語など	5ページ、読み上げは1日15分	無料で提供
追加課金	Proに定期購読と買い切りの選択肢	Proを一度購入して制限を解除	ストアにアプリ内購入の表示なし
広告	開発元によると第三者広告の表示なし	広告あり	広告あり
通信なしでの利用	初回の翻訳言語のダウンロードが必要	読み上げは端末の音声を使用	詩文・挿絵・音声を内蔵
現在のストアの言語欄	日本語とほか11言語	英語	日本語とほか4言語

自分の本を読みたいならDuotext

原寸画像を開く

Duotextは、文をタップして訳を開きながら読むアプリです。Duo対応の更新履歴では、左の原文と右の訳文を向かい合わせに表示し、折りたたんでも同じ文から読めると案内しています。

無料で読める収録短編は3作品です。自分の本を全文読むことや、訳文を常に表示する機能にはProが必要です。

開発元のプライバシー方針では、第三者広告を表示しないと案内しています。

10月31日のPro価格は月300円、年2,200円、一度の購入6,000円です。

強み

読んでいる文と訳文を見比べ、気になる単語を文脈と一緒に保存できます。

気になる点

初めて使う言語の組み合わせでは、言語モデルのダウンロードに通信が必要です。

向いている人

自分で選んだ本を、訳を参照しながら読み進めたい人です。

紙やPDFを読みたいならFolira

原寸画像を開く

Foliraは、紙の書類をスキャンし、PDFとして整理するアプリです。Duoでは原文と翻訳を並べ、机に置く形では上に書類、下に再生や操作の画面を表示すると説明しています。

Foliraは広告ありで、無料で試せるのは5ページと1日15分の読み上げです。Proは一度購入して使う方式で、10月31日のストア価格は500円です。

強み

紙から読み込んだ書類と、すでに端末にあるPDFを扱えます。

気になる点

現在のストアの言語欄は英語です。

説明文には34言語とありますが、日本語の操作画面で使えるとは確認できていません。

向いている人

本よりも、手元の書類を読み込んで訳文と並べたい人です。

作品を選ばず読み始めたいなら「毎日の漢詩」

原寸画像を開く

「毎日の漢詩」は、中国古典詩317首と、日本語などの訳文・解説を収録しています。「見開きで読む」を選んでDuoを開くと、原詩と訳文を並べられます。

「毎日の漢詩」は広告ありです。App Storeの年齢欄とプライバシー欄に記載があります。

詩文と音声はアプリに入っているため、オフラインで利用できます。朗読は中国語のAI合成音声で、日本語の訓読を読み上げるものではありません。

強み

自分で本を用意せず、収録された原詩と訳文から読み始められます。

気になる点

アカウントによるクラウド同期はありません。

向いている人

自分の書類の翻訳より、中国古典詩の原文と訳を読んでみたい人です。

漫画の2ページ表示とは別の選び方

ここで比べたのは、原文と訳文を並べる用途です。漫画や電子書籍の2ページ表示、ファイル形式を基準に探す場合は、Duoの見開きリーダーを参照してください。

音声で聞く用途が中心なら、Duoの読み上げアプリで扱っています。

読んだ語を復習したい場合は、折り単で誤答の解説を読み、My単語帳で学び直す手順もあります。文章の対訳と、単語ごとの解説・復習は使う目的が違います。

読んだ内容を自分の言葉で思い出す練習には、Duo対応の暗記カード3本の比較も使えます。入力して答える、資料からカードを作る、ホーム画面で復習する用途を分けています。